1911 Atlantic hurricane season の解説

Paragraph 1

英文

The 1911 Atlantic hurricane season was a relatively inactive hurricane season, with only six known tropical cyclones forming in the Atlantic during the summer and fall. There were three suspected tropical depressions, including one that began the season in February and one that ended the season when it dissipated in December. Three storms intensified into hurricanes, two of which attained Category 2 status on the modern-day Saffir–Simpson Hurricane Scale. Storm data is largely based on the Atlantic hurricane database, which underwent a thorough revision for the period between 1911 and 1914 in 2005.

日本語訳

1911年の大西洋ハリケーンシーズンは比較的活動が少ないシーズンで、夏から秋にかけて大西洋で発生した既知の熱帯低気圧はわずか6個でした。疑わしい熱帯低気圧が3個あり、そのうちの1個は2月に発生してシーズンを開始し、もう1個は12月に消滅してシーズンを終了させました。3つの嵐がハリケーンへと発達し、そのうち2つは現代のサファ・シンプソン・ハリケーン風力階級でカテゴリー2のステータスに達しました。嵐のデータは主に大西洋ハリケーンデータベースに基づいており、このデータベースは2005年に、1911年から1914年の期間について徹底的な改訂を受けました。

要約 (Summary)

1911年は比較的穏やかなシーズンで、6個の熱帯低気圧が発生し、そのうち3個がハリケーンになりました。この期間のデータは2005年に大幅に見直されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Atlantic hurricane season: 大西洋ハリケーンシーズン
  • Note: 通常6月から11月にかけて、大西洋でハリケーンが発生しやすい時期。
• Saffir–Simpson Hurricane Scale: サファ・シンプソン・ハリケーン風力階級
  • Note: ハリケーンの強さを測る現代の指標。
• Atlantic hurricane database: 大西洋ハリケーンデータベース
  • Note: 過去のハリケーンデータを記録・管理しているデータベース（HURDAT）。

単語 (Vocabulary)

• inactive: 形容詞 不活発な
  • Ex: The volcano has been inactive for years.
• cyclones: 名詞 サイクロン（熱帯低気圧）
  • Ex: Tropical cyclones bring strong winds.
• dissipated: 動詞（過去形）消散した、消滅した
  • Ex: The fog dissipated as the sun rose.
• intensified: 動詞（過去形）強まった、激化した
  • Ex: The fighting intensified.
• revision: 名詞 改訂、修正
  • Ex: The book needs a revision.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• tropical cyclones: 熱帯低気圧
  • Note: 台風やハリケーンの総称。
• tropical depressions: 熱帯低気圧（弱）
  • Note: ハリケーンになる前の弱い段階の熱帯低気圧。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• attained ... status: 〜の地位（状態）を獲得した
  • Note: 特定のランクや状態に達すること。
• underwent a ... revision: 〜な改訂を受けた
  • Note: undergo (経験する、受ける) + revision.

定型表現 (Set Phrases)

• based on: 〜に基づいている
  • Note: 根拠を示す。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• two of which: 関係代名詞（非制限用法）
  • Note: "three storms ..., two of which (storms) ...", 3つのうちの2つが。
• forming in ...: 現在分詞の後置修飾
  • Note: tropical cyclonesを修飾。「〜で形成される（熱帯低気圧）」。

Paragraph 2

英文

Most of the cyclones directly impacted land. A westward-moving hurricane killed 17 people and severely damaged Charleston, South Carolina, and the surrounding area in late August. A couple of weeks earlier, the Pensacola, Florida area had a storm in the Gulf of Mexico that produced winds of 80 mph (130 km/h) over land. The fourth storm of the season struck the coast of Nicaragua, killing 10 and causing extensive damage.

日本語訳

サイクロンのほとんどが陸地に直接影響を与えました。8月下旬、西に進んだハリケーンが17人の命を奪い、サウスカロライナ州チャールストンとその周辺地域に甚大な被害をもたらしました。その数週間前には、フロリダ州ペンサコーラ地域がメキシコ湾にある嵐に見舞われ、陸上で時速80マイル（時速130キロ）の風を記録しました。シーズンの4番目の嵐はニカラグアの海岸を直撃し、10人が死亡し、広範囲にわたる被害を引き起こしました。

要約 (Summary)

発生数は少なかったものの多くが上陸し、サウスカロライナ州チャールストンやフロリダ州ペンサコーラ、中米ニカラグアで死者や甚大な被害が出ました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Charleston, South Carolina: サウスカロライナ州チャールストン
  • Note: アメリカ南部の港湾都市。
• Pensacola, Florida: フロリダ州ペンサコーラ
  • Note: フロリダ州西部の都市。
• Gulf of Mexico: メキシコ湾
  • Note: アメリカ南部の海域。
• Nicaragua: ニカラグア
  • Note: 中米の国。

単語 (Vocabulary)

• impacted: 動詞（過去形）影響を与えた
  • Ex: The recession impacted small businesses.
• severely: 副詞 厳しく、ひどく
  • Ex: He was severely injured.
• surrounding: 形容詞 周辺の
  • Ex: The surrounding countryside.
• extensive: 形容詞 広範囲の
  • Ex: Extensive research.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• westward-moving: 西へ移動する
  • Note: 方向を示す複合形容詞。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• directly impacted: 直接影響した
  • Note: 直撃したこと。
• produced winds: 風をもたらした（生み出した）
  • Note: 強風を伴ったこと。
• causing extensive damage: 甚大な被害を引き起こした
  • Note: 被害の規模を表す。

定型表現 (Set Phrases)

• A couple of: 2、3の、いくつかの
  • Note: おおよその数。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• killing 10: 分詞構文（結果）
  • Note: "struck ..., killing 10", 直撃し、（その結果）10人を死亡させた。